Hide- Pink spider

I když to sem nepatří, dávám to pod X Japan...

 

ZDROJ: Best-iar

Ano, snad každý zná Hideta Matsumoto *snad to píše dobře* jenž se objesil na ručníku na klice... a jeho slavnou písničku Pink Spider

 

 

Japanese + english text

君は嘘の糸はり巡らし
Kimi wa uso no ito harimegurashi
Spinning the web of lies,

小さな世界全てだと思ってた
Chīsana sekai subeteda to omotteta
You thought your small world is everything

近づくものは何でも傷つけて、
Chikazuku mono wa nandemo kizutsukete
Wounding anything which approaches you,

君は空が四角いと思っていた
Kimi wa sora ga shikakui to omotte ita
You thought the sky is square

「これがすべて...どうせこんなもんだろう？」 
"Korega subete dōse konna mon darō?"
"This is my limit, I cannot expect more from me."

君は言った... それも嘘さ...
Kimi wa itta... Soremo usosa...
You said... That's also a lie...


ケバケバしい君の模様が寂しそうで
Kebakebashī kimino moyō ga sabishi sō de
Your garish markings looked so sad

極楽鳥が珍しく話しかけた
Gokuraku chou ga mezurashiku hanashi kaketa
A bird of paradise uncommonly spoke to you

「蝶の羽いただいてこっち来いよ。
"Chou no hane itadaite kocchi koiyo"
"Get some butterfly's wings and come here.

向こうでは思い通りさ。」
Mukō dewa omōidōri sa"
Over there you can do what you want."

ピンクスパイダー 「行きたいなあ」
Pink Spider,"Ikitai nā"
Pink Spider, "I want to go"

ピンクスパイダー 「翼が欲しい」
Pink Spider, "Tsubasa ga hoshī"
Pink Spider, "I want wings..."

捕らえた蝶の命乞い聞かず
Toraeta chou no inochigoi kikazu
Ignoring the trapped butterflys plea for life,

君は空を睨む
Kimi wa sora wo niramu
You stare at the sky

「傷つけたのは憎いからじゃない、
"Kizutsuketa nowa nikui kara jya nai,
"I hurt you not because I hate you,

僕には羽が無く、あの空が高すぎたから」
Boku niwa hanega naku, ano soraga takasugita kara..."
But because I don't have wings, and that sky is too high..."

「私の翼を使うがいいわ、スパイダー。
"Go ahead and use my wings, spider.

飛び続ける辛さを知らないあなたも、いつか気がつくことでしょう。
You who are yet to know the pain of keep flying will realize someday

自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
That you have been only flying within someone's hand,

そして、それを自由なんて呼んでいたことにも。」
And that you have called it freedom..."


借り物の翼ではうまく飛べず、
Karimono no tsubasa dewa umaku tobezu,
Unable to fly properly with the borrowed wings,

まっさかさま墜落してゆく

Massakasama tsuiraku shite yuku
You fall toward the ground, headfirst

ピンクスパイダー 「もうだめだあ」
Pink Spider, "Mou dameda"
Pink Spider, "Im fucked up."

ピンクスパイダー 「空は見えるのに...」
Pink Spider, "Sora wa mieru noni..."
Pink Spider, "Though I can see the sky..."

ピンクスパイダー 「失敗だあ」
Pink Spider, "Shippai dā"
Pink Spider, "I failed"

ピンクスパイダー 「翼が欲しい...」
Pink Spider, "Tsubasa ga hoshī"
Pink Spider, "I want wings..."

わずかに見えたあの空のむこう、
Wazuka ni mieta Anosora no mukou
The glimpse of the other side of the sky

鳥たちは南へ
Toritachi wa minami e
A flock of birds go south.

「もう一度飛ぼう、この糸切り裂き 自らのジェットで
"Mouichido tobō konoito kirisaki mizukarano jet de
"I'll fly one more time with my own jets, after tearing up this web

あの雲が通り過ぎたら...」
Ano kumo ga tōrisugitara..."

As soon as that cloud passes by..."


ピンクスパイダー 空は呼んでいる
Pink Spider, sora wa yonde iru
Pink Spider, the sky is calling you

ピンクスパイダー ピンクスパイダー
Pink Spider, Pink Spider


桃色のくもが空を流れる
Momoiro no kumo ga sora o nagareru
A pink cloud floats in the sky

Czech text

"Choulíš se do jehel a pavučiny lží,

do malého světa, o kterém sis myslel,

že je pro tebe vším.

Ublížíš všemu, co se k tobě přiblíží

a myslel sis, že nebe je čtyřúhelník.

"Tohle je…tohle je všechno, nebo snad ne?"

řekl(a) jsi, ale i to byla lež.

Zdobíš si svou pavučinu, ale vypadá opuštěná.

A pták z ráje si k tobě nečekaně přijde na kus řeči.

"Ukradni křídla motýlovi a přijeď za mnou."

"Všechno, po čem toužíš, je na druhé straně."

PINK SPIDER "Chci tam…"

PINK SPIDER "Přál bych si mít křídla..."

Chytl jsi motýla a teď ignoruješ jeho zoufalé prosby.

Díváš se na nebe.

"Neubližoval jsem, protože jsem neunesl, že nemám křídla.

A nebe bylo příliš vysoko."

"Měl jsi použít moje křídla, Pavouku.

Netušíš, jako bolí nekonečný let.

Ale možná se to jednoho dne dovíš:

taky jsi lítal jenom v dlaních někoho jiného, jako vězeň…

…a ještě jsi měl odvahu nazvat to svobodou."

Nemohl (jsem) létat na vypůčených křídlach.

Padl (jsem) rovnou po hlavě dolů.

PINK SPIDER "Není to dobré…"

PINK SPIDER "Ale vidím nebe…"

PINK SPIDER "Selhání…"

PINK SPIDER "Kdybych měl křídla."

Na téměř neviditelném nebi

ptáci táhnou na jih.

"Pojďme opět letět, zpřetrhejme tuhle pavučinu.

A tentokrát lítejme způsobem nám vlastním.

Až se rozplynou mraky..."

PINK SPIDER "Nebe volá…"

PINK SPIDER PINK SPIDER

Růžový pavouk letí nebem....